Access your Indy Pro subscription invoices by clicking your avatar in the top right corner and selecting 'Account settings'.

Then select the 'Billing history' tab in the left panel. Here you'll be able to update the card on file by clicking the 3-dot menu next to 'Payment method'.